Home » Ós modesjtaal in De Limburger

ÓS MODESJTAAL

DOOR JOHN HERTOGH – ZITTERD

 

Oukouk, oukouk, doog ’t in de flesj en klótsj…

Ein rubriek euver ’t gebroek van ós modesjtaal, dialek, plat, Limburgs.

In ein dörpke neit wiet van hie,dao ligke viefentwintig huskes op ein rie. Dao sjteit ein kirkske en ein cafè en d'n drogis verköp allein kamillenthee…En midden in dat dörp dao woont ei dökterke, dus es uch ooit èns get mankeiert: gaot dan draer, gaot dan draer òm te heure,waat dat dökterke zien klanjte adviseiert: Oukouk oukouk doog 't in de flesj en klótsj, klótsj, klótsj. Oukouk oukouk doog 't in de flesj en klótsj, klótsj, klótsj. Dan kump d’n hous los, dan kump d’n hous los, gaef 't aan de kleinste kènjer in de lótsj. Oukouk, oukouk doog 't in de flesj en klótsj. Dit leidje van Teun Hermans zónge veer vruiger  wie d’r nog gein richtige vastelaovessjlagesj in ós modesjtaal ware. ‘t Is mich ummer biegebleve.

Wit geer waat oukouk is?  

In Remunj nuime ze ’t klitswater en in Kirchrao lakritswasser en in Zitterd dus oukouk. In anger plaatsje kloterwater, staafklets of paekwater. ’t Woort gemaak van zuithout en zjwarte drop. Veer deige in ein flesjke ein sjtök laurierdrop en get sjtökskes zuithout. Dat woort biegevöld mit water, pès aeve ónger de randj. Dan woort gesjöddeld pès de sjoem wit waar en ’t water paekezjwart. Dan  waar de oukouk vaerdig en koosj me sjuumke trèkke. Veer kènjer lótsjde pès ’t flesjke aan de luppe bleef hange.

Noe veer toch ómgang zeen mit weurd: Wit geer ouch waat ‘ne bökkem is?

 

“Höbs te dien bökkeme veur eine cent verkoch?” ( Bès te bedruif ?) “Veur eine bökkem kan me de pan neit opzètte” (Veur zo get kleins, maak ich mich neit drök).

Vruiger gouf ’t  bökkemekouk, eine kouk mit ‘ne dreuge hering. Dao mós te van hawte! Me meint dat bökkem afgeleid zou zeen van bok, ‘t menke van de geit, wobie de overeinkoms de sjtank is. In ‘t Belsj zaet me boksharing. En dat zou dan aafgeleid zeen van bakhering. Laote veer ‘t mer op bökkem hawte. Waat zèk geer eigelik taenge ‘ne bökkem?

 

Reacties: zittesj@ziggo.nl

 

©johnhertogh-zitterd

 

Geplaatsj in de bielaag van De Limburger 5-2-2020